COCOHTLI

côcohtli:

1.\COCOHTLI tourterelle triste ou tourterelle des Incas.

Esp. , tortola (M).

Angl. , dove, mourning dove (K).

Inca dove.

Cf. Colombina inca et Scardafella inca (Lesson). Description. Sah11,48.

Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.

Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.137.

* plur., côcohtin.

" huel întlacual in côcohtin ", c'est vraiment la nourriture des tourterelles.

Est dit des graines du cresson d'eau. Sah11,138. Anders Dib traduisent it is really the food of the servants. Mais dans Sah11,48 on donne les graines du cresson d'eau, mexixin comme nourriture des tourterelles.

Cf. coco, plur. cocomeh = servante.

2.\COCOHTLI urètre.

Urethra. Sah10,132.

3\COCOHTLI vaisseau (sanguin).

Cf. ezcocohtli.

* à la forme possédée inaliénable, " tococohyo ", l'urètre - our urethra. Sah 10,132.

4.\COCOHTLI gorge, trachée-artère.

Esp. , garguero (M).

cuello (T).

Angl. , throat, windpipe (K).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.